Perkataan Pelik Dalam BM --- Yang Biasa Bagi Orang Jawa
MAT JARGON
Dulu, ramai orang yang menggelar Wan Ahmad Fahysal sebagai 'Mat Jargon' sebab dia suka menggunakan istilah-istilah jargon dan tidak difahami orang awam.
Selepas PMX naik pun, kita sering dengar istilah-istilah yang bombastik.
Sehinggakan ada netizen yang kata
PMX lah Mat Jargon yang sebenar
Sesetengah perkataan yang digunakan oleh PMX serta sasterawan negara seperti Shahnon Ahmad adalah istilah yang sebenarnya dipinjam dari bahasa Jawa.
Sayangnya, orang Jawa Malaysia sendiri ramai yang tidak aware dengan kewujudan istilah tersebut.
Jom kita tengok satu istilah yang simple yang sering digunakan ini 👇
DASAWARSA
Sejenis Darsa Fried Chicken?
Kita selalu dengar kan orang sebut angka dalam bahasa Jawa? Influencer Malaysia yang berketurunan Tamil, Vignism pun pandai lah.
@lobakmerahmy Terbaik lah bang! 🥰 Kredit video: @vignism P/s: Video di atas bukan hak milik Lobak Merah dan kami telah meletakkan kredit kepada pemilik video. Sekiranya anda ingin menurunkan sebarang video, Sila DM kami dalam kadar segera. Terima Kasih! Jangan lupa untuk Like, Comment. Share dan Follow Lobak Merah! 🧡 Terima Kasih! fyp fypシ lobakmerahmy beritaditiktok viralstory trending trendingnewsmalaysia ceritaviral terkini viralupdates storyviral
♬ son original - Cat’slife - Cat’slife
Video TikTok Influencer Malaysia berketurunan Tamil berbahasa Jawa
Siji, loro, têlu, papat, limå, nênêm, pitu, wolu, sångå, sêpuluh...
Ini adalah angka yang biasanya kita dengar dalam bahasa Jawa Ngoko ataupun bahasa Jawa kasar (pasar).
Tapi kita kan maklum dah, yang bahasa Jawa ini ada juga yang disebut sebagai bahasa Jawa Krama ataupun bahasa Jawa halus.
Jadi, untuk menjelaskan istilah tersebut. Saya ingin kongsikan terlebih dahulu tentang angka dalam bahasa Jawa Krama.
Angka 1 - 7 dalam bahasa Jawa Ngoko (kiri) dan Jawa Krama (kanan)
Angka 8 - 10 dalam bahasa Jawa Ngoko (kiri) dan Jawa Krama (kanan)
Kalau kita perhatikan, yang berbeza cuma angka berikut;
🔥 1 - 5
🔥 10
Selain dari angka tersebut, istilah Ngoko & Krama-nya sama sahaja.
Kalau kita perhatikan, angka sêpuluh (Ngoko) tuh, kramanya adalah 'sêdåså'. Boleh kita fahami yang 'dåså' tuh bermaksud 'puluh'.
Warsa pula berdasarkan bausastra Jawa bermaksud;
Jadi dasawarsa (Jawa) = sepuluh tahun (bahasa Melayu)
Sepuluh (bahasa Melayu)
🔥 Ngoko : Sêpuluh
🔥 Krama : Sêdåså
Tahun (bahasa Melayu)
🔥 Ngoko : Taun
🔥 Kawi (Jawa Kunå) : Warså
Dåsåwarså (Jawa)
🔥 Sepuluh Tahun
🔥 Satu dekad
Tak ada lah bombastik mana pun kan perkataannya? Literal translate jer. 😂
Setelah kita belajar menguasai bahasa Jawa, kita akan find out yang istilah-istilah yang digunakan dalam bahasa Melayu (yang dikatakan jargon tuh) sebenarnya adalah istilah asas sahaja dalam bahasa Jawa.
Cuma ia terasa pelik di telinga kita sebab kita tak pernah mendengarkannya. Itu saja.
Komen & subscribe untuk dapatkan Digital Flashcard Angka berbahasa Jawa. Saya akan emailkannya nanti.
p/s : saya dah cuba attach-kan file-nya tapi gagal sebab size yang agak besar.
Member discussion