I Wish I Knew This Trick Earlier!
Panduan Langkah-Demi-Langkah
Untuk Mula Bertutur Bahasa Jawa!
Kepada anak Jawa Malaysia yang serious ingin menguasai bahasa Jawa from scratch, SILA BERHENTI MEMBACA SEBENTAR! Dan kita perlu DO MORE!
Dalam posting ini, kita akan bersama-sama bina ayat dalam bahasa Jawa. Sebaik sahaja kita tamat MELAKUKAN latihan ini, insyaAllah saya yakin kita akan mampu untuk bina ayat asas serta bertutur dalam bahasa Jawa.
Syaratnya, DO MORE!
Tapi kalau kita hanya MEMBACA TANPA MELAKUKAN latihan yang saya sediakan, 10 tahun lagi pun belum tentu kita boleh menguasai bahasa Jawa.
Bagi yang start from ZERO, anda akan belajar cara untuk bina ayat from scratch dalam bahasa Jawa Ngoko (Jawa Kasar) & bahasa Jawa Krama (Jawa Halus).
Bagi yang dah ada asas bahasa Jawa Ngoko (Jawa Kasar), kaki kita dah separuh kat dalam dah. Tunggu apa lagi?
Tinggal nak UPGRADE saja belajar bina ayat dalam bahasa Jawa Krama (Jawa Halus) pula. Tak susah pun, KACANG JER!
Please follow these steps religiously...
LANGKAH PERTAMA
Download Workbook & Kamus Di Bawah
Kalau ada printer, sila PRINT workbook & kamus ringkas yang saya sediakan di bawah ini.
Bila kita tulis sendiri menggunakan tangan manually, perkataan-perkataan tersebut somehow akan lebih cepat melekat dalam kepala kita.
Do not underestimate the power in your hands.
LANGKAH KEDUA
Terjemah Kata Demi Kata
Bahasa Jawa & bahasa Melayu merupakan bahasa yang berkerabat (serumpun) yang berada di dalam KELUARGA BAHASA AUSTRONESIA.
Strukturnya walaupun tidak 100% sama tetapi memiliki kemiripan lebih 90%. Jadi kita boleh direct translate word-by-word (kata demi kata).
Contoh ayatnya 👇
Ayah Tidur (Bahasa Melayu)
• Ayat Jawa Ngoko : Båpå Turu
• Ayat Jawa Krama : Båpå Tilêm / Råmå Sare
Rujukan kamusnya 👇
Ayah (Bahasa Melayu)
• Båpå / Bapak (Ngoko)
• Båpå / Bapak (Krama)
• Råmå (Krama Inggil)
Tidur (Bahasa Melayu)
• Turu (Ngoko)
• Tilêm (Krama)
• Sare (Krama Inggil)
Jadi untuk buat AYAT DALAM RAGAM NGOKO, kita hanya perlu copy & paste saja perkataan yang berada dalam COLUMN JAWA NGOKO kat kamus ringkas tuh.
Manakala kalau nak buat AYAT DALAM RAGAM KRAMA, kita ada pilihan untuk copy & paste sama ada perkataan yang berada dalam COLUMN JAWA KRAMA (ALUS) ataupun COLUMN JAWA KRAMA (INGGIL).
Dan sebelum nak buat ayat dalam ragam krama, sila fahami LANGKAH KETIGA terlebih dahulu.
LANGKAH KETIGA
Rule of Thumb : Ragam Krama
Ada satu undang-undang (rule) yang kita perlu patuhi. Tak banyak pun! Bukan 10, bukan 20. HANYA SATU!
Contoh ayat dalam RAGAM KRAMA yang betul dan yang salah penggunaannya;
Saya Makan (Bahasa Melayu)
• Dalêm Dhahar ❌
• Kula Nêdhå ✅
Saya Tidur (Bahasa Melayu)
• Dalêm Sare ❌
• Kulå Tilêm ✅
Rumah Saya (Bahasa Melayu)
• Dalêm dalêm ❌
• Griyå kulå ✅
Boleh rujuk kamus 👇
Saya (Bahasa Melayu)
• Aku (Ngoko)
• Kulå (Krama)
• Dalêm (Krama Inggil)
Makan (Bahasa Melayu)
• Mangan (Ngoko)
• Nêdhå (Krama)
• Dhahar (Krama Inggil)
Tidur (Bahasa Melayu)
• Turu (Ngoko)
• Tilêm (Krama)
• Sare (Krama Inggil)
Rumah (Bahasa Melayu)
• Omah (Ngoko)
• Griyå (Krama)
• Dalêm (Krama Inggil)
Apa beza Ngoko, Krama & Krama Inggil?
Kat sini, fokusnya adalah untuk kita asah skill untuk bina ayat dulu.
Jadi kalau kita nak memahami tentang Ngoko, Krama & Krama Inggil. Sila klik butang di bawah ini...
Kalau part nih dah clear, boleh mula bina ayat sendiri. Månggå...
LANGKAH KEEMPAT
Sebutan Huruf Diakritik
Ada 3 sebutan yang unik dalam bahasa Jawa. Kalau kita kuasai ini, insyaAllah tak ada isu sebutan dah.
Dalam bahasa Melayu pun ada sebutan begini, tapi kita tak confuse pun. Sebab apa? Sebab kita dah biasa.
å
• Cara sebutan : disebut seperti huruf "o" tapi dengan mulut terbuka
• Bayangkan sebutan "rå" macam huruf Arab berbaris atas (fathah)
• Sedikit berbeza dengan "ro" kan?
Kenapa tak pakai "o" jer? Itu nanti saya bahas di post lain. Sini, fokusnya untuk kita DO MORE!
ê
• Dipanggil sebagai ê pêpêt
• Sebutannya sama seperti menyebut "êmak"
• "Pêpêt" tak sama dengan "pepet" (kemaluan wanita)
• Contoh perkataan bahasa Melayu yang menggunakan ê pêpêt :
--> Mêlayu
--> Mêlihat
--> Mêndêngar
--> Mênonton
--> Mêngapa
--> Kênapa
--> Bêrapa
--> Sêbutan
--> Sêpêrti dsb
e
• Dipanggil sebagai e taling
• Sebutannya sama seperti menyebut "ekor"
• Contoh perkataan bahasa Melayu yang menggunakan e taling :
--> Nenek
--> Kecoh
--> Berak
--> Ketot
--> Pendek
--> Penyet
Boleh juga tonton video berikut dan jawab kuiz simple berkenaan ê & e untuk menambah kefahaman kita tentang sebutannya
Episod : sebutan ê pêpêt & e taling
Lepas dah selesai membezakan sebutan å, ê dan juga e. Kita dah boleh dah nak praktis menyebut ayat-ayat yang telah kita bina tadi.
TAMAT
What's Next?
Rasa-rasanya lepas nih boleh tak kita terjemahkan ayat ke bahasa Jawa jika kita ada kamus ringkas macam yang saya berikan tuh tadi?
Mampu ke tak mampu kita bina ayat sendiri dalam bahasa Jawa Ngoko & Krama?
Boleh tak kita bunyikan (sebut) ayat-ayat yang kita dah bina tadi?
JAWAPAN
Skema
Nah, ini adalah jawapan bertulis 👇
Dibawah ini, saya ada sediakan juga jawapan dalam bentuk video, untuk yang nak dengar bagaimana sebutan ayat-ayat yang telah kita bina tadi.
Skrip Jawapan Bersuara - Ngoko & Krama
Seperti yang saya sudah sebutkan awal-awal tadi. Nak dapatkan hasil, kita perlu AMBIL TINDAKAN.
FEEDBACK LOOP
Apa lagi yang orang Jawa Malaysia mahu?
Tadi kita dah belajar macam mana caranya untuk bina ayat dalam bahasa Jawa Ngoko & Krama.
You all boleh beri komen kat bawah nih ataupun boleh jawab survey berikut. Survey ada 4 soalan jer!
Saya nak tahu what works & what doesn't work supaya kita boleh improve dan lebih ramai orang boleh memanfaatkan laman ini untuk mula belajar dan menguasai bahasa Jawa.
Your voice & feedback matters
PLEASE SUBSCRIBE
Kita akan sambung panduan ini berdasarkan feedback yang you all berikan tadi
Member discussion